bâtiment et démocratie

http://comment.news.163.com/news2_bbs/53I6TS6F00012Q9L.html

网易广东茂名网友 ip：218.15.*.*：
2009-03-04 12:58:37
发表
如果你给钱给开发商让他帮你建一栋楼,你是不是很想知道什么时候可以入住?
　　但你今天问他,他说:“普选要一步步来,盖楼要循序渐进”,明天你问他,他也是说:“民主要一步步来,盖楼要循序渐进”,永远没有个时间表,拖得就拖,他明明可以三天盖一层楼,他如今却是三天砌一块砖.他拿着你的钱,整天就是炒股,赌马,包二奶,而你天天露宿街头,他却当没看见.
　　如果是你要么趁早换开发商,要么问他要个入住时间表?所以巩利换了开发商,实现了即买即住.而香港人还在苦苦谋求普选时间表.而大陆那帮SB正围坐在天桥底认真学习着开发商印发下来的“盖楼为何急不得?”的重大理论.

估计会被和谐，这里留个备份。

====================

http://comment.news.163.com/news2_bbs/53I6TS6F00012Q9L.html

C'est une commentaire, compare le bâtiment et démocratie, je pense elle est très bonne et sera supprimé, donc je l'ai copiée et traduirée en français.

Si vous donnez l'argent au développeur et lui demandez construire un bâtiment,
est-ce que vous avez vraiment envie de savoir à quel moment vous pouvez y
habiter?

Mais on lui demande aujourd'hui, il dit: "le suffrage
universel à faire progressivement, construire le bâtiment doit être fait
progressivement aussi". On lui demandera demain, il dira même choses. Jamais un
calendrier, il peut construire trois étages un jour, mais il construis une
brique de trois jours. Il prend votre argent, fait la bourse, joue les courses
de chevaux, des maîtresses tous les jours. Vous dorez dans la rue tous les
jours, Il ne l'a pas vu.

Vous pourrez soit changer un développeur,
soit lui demander un calendrier. Donc GONG Li, elle a changé développeur et afin
de réaliser que vivre à l'achat. Et les habitants de Hong Kong est toujours font
les efforts d'un calendrier pour le suffrage universel. Et les peuple chinois
(continent chine) assissent dans la rue, en train d’étudier le théry "pourquoi
il ne faut pas être anxieux de construire le bâtiment " qui est publié par le
développeur.

Explication: GONG Li, une actrice chinoise très connue en chine, elle a changé sa nationalité de chinois à Singapore.